В век свободного перемещения между странами людей, товаров и рабочей силы возрастает роль перевода документов, и их признания, так же апостиля. Особенности перевода документов более- менее понятны, но есть нюансы. Но вот, что такое апостиль и где его выполнить, если что?
Да, перевод документов, да притом качественный, не вызывающий сомнений и двоякого толкования, без возврата назад из места назначения, необходим. Из-за неправильного перевода или мошенничества, например, медсестра может выдать свой диплом, как врача, а инженер- электрик может переквалифицироваться в инженера- электронщика, что нанесет урон работодателю и потребителям товаров и услуг. Липовый перевод разрешения на выезд ребенка в руках мошенников способен направить дитя в лоно транснациональных преступных групп, специализирующихся на донорских органах. Но и это не все. Согласитесь, что перевод договора лучше выполнит переводчик, с навыками юриста, а технический текст – человек со вторым дипломом инженера или техника, медицинский- человек практикующий врачом. В условиях многоязычия, перевод тестов документов из многих стран доступен лишь лидерам из опытных профессионалов, осуществлявшим перевод многих тысяч документов не удаленно, а в офисе профильной организации. Такая организация есть — это БП «ПрофПераклад». Она же имеет к тому же в штате своеобразный «отдел технического контроля»- состоящий из редакторов переводов.
У себя внутри страны подлинность некоторых документов можно заверить по месту работы у руководителя, в отделе кадров или в юридическом отделе (у юрисконсульта). То, что важнее, заверяется у нотариуса. Но как быть, если документ (например, диплом или выписку из послужного списка) надо представить в другую страну? Вот здесь- то и нужны качественный перевод (а по украински и белорусски «пераклад») и уполномоченный орган или лицо, имеющий право заверять подлинность документа.
Тогда какие особенности, что такое и с чем «едят» апостиль? До 1961 года было требование легализации подлинности иностранных документов. Но Гаагская Конвенция это положение отменило, предусмотрев упрощенную сертификации общественных (в том числе нотариально заверенных) документов, которые будут использоваться в странах, которые присоединились к Конвенции. Разные страны присоединялись к Конвенции в сроки по своему усмотрению. Например США присоединились к Конвенции только в 1981 году.
В соответствии с Гаагской конвенцией, подписавшие ее страны согласились признать общественные документы, выданные другими странами, если эти официальные документы проходят проверку подлинности путем присоединения международно признанной формой аутентификации известной, как апостиль. Апостиль гарантирует, что официальные документы, выданные в одной подписавшей стране, будет признаны действительными в другой подписавшей Конвенцию стране. Документ составляется на двух языках: английском или французском языке, и на языке страны, где выдан апостиль.
Разумеется, что только специально уполномоченные учреждения способны оформить апостиль, заверив его специальным штампом, который без проблем будет признан в странах, подписавших Гаагскую конвенцию.
Ставят штамп «апостиль» на оригиналы документов, а также на некоторые нотариально заверенные копии документов достаточно быстро, за исключением документов об образовании.
А как быть, если страна, куда предназначается перевод документа, не является участницей упомянутой конвенции? Тогда легализация документа для другой страны осуществляется консульством этой страны.
Так мы узнали про особенности, и где выполнить перевод (пераклад) документов и получить апостиль?
Полезное:
Ученье свет — или про переводы с немецкого, английского.
Подписывайтесь на уведомления о новых материалах сайта (форма внизу страницы).
